La culpa es de uno – Selbst schuld

La culpa es de uno	Selbst schuld
Quizá fue una hecatombe de esperanzas	Vielleicht war es ein Massaker der Hoffnungen
un derrumbe de algún modo previsto	ein irgendwie vorhergesehener Zusammenbruch
ah pero mi tristeza solo tuvo un sentido	ach, aber meine Trauer hatte nur einen einzigen Sinn
todas mis intuiciones se asomaron	alle meine Ahnungen erschienen
para verme sufrir	um mich leiden zu sehen
y por cierto me vieron	und wahrlich, das taten sie
hasta aquí había hecho y rehecho	bis hier hatte ich wieder und wieder
mis trayectos contigo	meine Bahnen mit dir gezogen
hasta aquí había apostado	bis hier hatte ich darauf gesetzt
a inventar la verdad	die Wahrheit zu erfinden
pero vos encontraste la manera	aber du entdecktest eine Art und Weise
una manera tierna	eine zarte und gleichzeitig
y a la vez implacable	unerbittliche Weise
de desahuciar mi amor	meine Liebe zu verstoßen
con un solo pronostico lo quitaste	mit einer einzigen Vorhersage vertriebst du sie
de los suburbios de tu vida posible	aus den Vorstädten deines möglichen Lebens
lo envolviste en nostalgias	du wickeltest sie in Nostalgie
lo cargaste por cuadras y cuadras	du trugst sie durch Straßenzug um Straßenzug
y despacito	und ganz langsam
sin que el aire nocturno lo advirtiera	ohne daß die Nachtluft es bemerken konnte
ahí nomás lo dejaste	ließest du sie einfach dort
a solas con su suerte	ihrem Glück überlassen
que no es mucha	das nicht viel hergibt
creo que tenés razón	ich glaube, du hast recht
la culpa es de uno cuando no enamora	man selbst ist schuld, wenn man keine Liebe erweckt
y no de los pretextos	und nicht die Umstände
ni del tiempo	und nicht die Zeit
hace mucho muchísimo	Es ist sehr sehr lange her
que yo no me enfrentaba	daß ich mir selbst so gegenübertrat
como anoche al espejo	wie heute nacht im Spiegel
y fue implacable como vos	und er war unerbittlich wie du
mas no fue tierno	aber er war nicht zart
ahora estoy solo	jetzt bin ich alleine
francamente	tatsächlich
solo	alleine
siempre cuesta un poquito	es ist immer ein wenig schwer
empezar a sentirse desgraciado	anzufangen, sich elend zu fühlen
antes de regresar	vor der Rückkehr
a mis lóbregos cuarteles de invierno	in mein bedrückendes Winterquartier
con los ojos bien secos	mit gut getockneten Augen
por si acaso	für den Fall
miro como te vas adentrando en la niebla	daß ich sehe, wie du im Nebel verschwindest
y empiezo a recordarte.	und anfange, mich an dich zu erinnern.
Mario Benedetti